Bueno, primero que nada, pido disculpas por la larga ausencia. El año pasado a estas alturas ya llevaba al menos un post por semana. Pero bueno, han pasado muchas cosas y he tenido que cumplir ciertos compromisos sociales ineludibles. Además, sólo hay un computador con Internet en mi casa. Como sea...
Hace un par de días que escuché el Character CD nº 7 de Hetalia. El de Rusia. Es de dominio público que es mi personaje favorito. De modo tal que, le traigo la traducción de la primera de las dos canciones.
Agradezco la inestimable ayuda de hueha, de la comunidad LJ de Hetalia, por haber hecho la traducción al inglés, y por haberme aclarado uno que otro detalle.
Nota: lo que está entre paréntesis es la pronunciación de la palabras en ruso. Las dejé así porque las letras cirílicas molan.
Sin más preámbulos, helo aquí:
Romaji y ruso--------------------------------
зима (zima)
fukaki kumo yo
someru Окно(okno)
taeshi hikari yo
yogiru akumu
oou Шарф(sharf)
boku wa ugokidasu
*До свидания (Dah svitanya)
Ima wa mada…
Не понимаю(ne ponimayu)
До свидания (Dah svitanya)
yami no kanata he…
saizen no seijaku he izanau you ni
saiteiru hana yo!
utai tamae!
Гoре не море, выпьешь до дна(Gore ne more, vyp'esh' do dna)
fubuku sanaka
mushibamu лyна(luna)
obiedasu kaze
sarasu honnou
sakebu ворона (varona)
boku wa ugokidasu…!
**До свидания (Dah svitanya)
Kono saki ha…
Не понимаю (ne panimayu)
До свидания (Dah svitanya)
furiharau joudou
kongen no zen’aku wo mikiwamu you ni
kaeteyuku! Yue ni
utai sekai he…
***До свидания (Dah svitanya)
Ima wa mada…
Не понимаю (ne panimayu)
До свидания (Dah svitanya)
yami no kanata he…
saizen no seijaku he izanau you ni
saiteiru hana yo!
Iza! utae...
Прощайте (Proshchayte)
Itsuka miru kaisei made
Прощайте (Proshchayte)
Yoru to mukiatte
kanjou no konzatsu wo totonou you ni
Прощайте (Proshchayte)
tsuyoku utai tamae!
Traducción----------------------------------
Densas nubes
Cubren mi ventana
Bloqueando la luz
Una fugaz pesadilla
Cubierta con una bufanda
Comienzo a moverme...
Adiós
Incluso ahora,
Aún no entiendo
Adiós
Lo que se encuentra más allá de la oscuridad…
Como llamando a la quietud absoluta,
¡Una flor se abre!
¡Por favor canta!
El dolor no es un mar, puedes beberlo hasta las últimas gotas
El peso de la ventisca
Mancha la luna
Aterrorizada por el viento
Mi instinto, ya despierto
Por el llamado de los cuervos
¡Comienzo a moverme...!
Adiós
No comprendo lo que pasará
de aquí en adelante
Adiós
Una emoción que me agita
Comprender la verdadera naturaleza del bien y el mal
¡Estoy cambiando! Y así
Le canto al mundo…
Adiós
Incluso ahora,
Aún no entiendo
Adiós
Lo que se encuentra más allá de la oscuridad…
Como llamando a la quietud absoluta,
¡Una flor se abre!
¡Ahora! Canta…
¡Adiós para siempre!
Hasta el día en que pueda ver cielos despejados
¡Adiós para siempre!
Enfrentando la oscuridad
Para así poner en orden mis confundidos pensamientos
Adiós para siempre
¡Por favor canta con fuerza!
Parafraseando a alguien de la comunidad LJ nombrada más arriba, aparentemente las canciones del CD fueron soviéticamente diseñadas para hacer que los que escuchen sean uno con Rusia xD
Ah, y en otras noticias... Tengo nueva OTP. "¿Cuál?", se preguntará usted, querid@ lector. Sólo puedo dar como pista que es de Hetalia...Sí, el bichito me picó con fuerza.
Otra pista: Es la de la cabecera del blog.
Hasta el próximo Reipost, en este, su Reicanal favorito.
PD: El próximo Reipost será el número 50, por lo tanto, traigo una cuantas cositas bajo la manga.
0 amenazas de muerte:
Publicar un comentario