BLOGGER TEMPLATES AND TWITTER BACKGROUNDS

martes, 9 de febrero de 2010

El espectacular número 50









¡50 ENTRADAS EN ESTE TUGURIO, POR AMOR A RUSIA!


Cuando comencé con esto en el plan de "voy a escribir lo que quiera sin que nadie me censure", nunca hubiera imaginado que iba a estar tanto aquí (mis anteriores experiencias en blog terminaban al décimo post, máximo), y sobre tantas cosas.

Aprovecho este momento para agradecer a tod@s aquell@s que en una o más oportunidades han dejado mensajes, ya sea como comentarios o como pequeños mensajitos en el Cbox. De veras me alegran, porque de no ser por ustedes, esto quizás habría cerrado hace tiempo.

Al principio pensé en hacer de esta una entrada con varios tópicos a tratar, pero como uno de ellos era bastante largo, lo reservo para la próxima.

El primer tema a tratar: la traducción que prometí de la segunda canción del Character CD de Rusia, que no viene con frases en su idioma, pero sí con varias aclaraciones al pie de página(no bromeo, son hartas y con Wiki attack incluido).

Romaji------------------------------------------------------------------------------

Pechka~Kokoro tomoshite

"hiroi kara, 'chikyuu no arukikata' ga wakannai yo ne.
tsumetai nante, omowanaide
boku chotto dake shoukai suru kara"

Hakuchou no mizuumi mo kooru
samusa ni mo taete kita boku
Himawari no saku oka mo aru yo
"Tsundere" chitai nante yobareru kedo

Tsundora daa~~

Kyara ga tatsu seikaku ja nai shi
Nazodarake tte kowagararechau
Kosakku dansu tte yuumei da yo ne (yo ne?)
Te o dasanai mama ketobasechaunda
Ijimekko ushiro kara bokobokobokorin (ei!)

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika, kokoro tomoshite (ya!)
Otto votoka poke kara pororin (n?)
Pe-pe-pe-pe-pechika, borushiche nosete (atsu!)
Motto votoka minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

tanoshii na egao de oshaberi
Atsuatsu no piroshiki ageru yo
Nakama mitai - are? Chigau no kana
Sori de yahoo yuki no naka korokorokororin (ehe!)

Akogare wa minami no shima da yo
Tsuetainda sunao na kimochi
Nakayoku narenai ko wa iranai (yo ne?)
Roshia ni ha jouho nante saabisu nai shi
Norowareta isu datte bara bara bara rin~ (rin?~)

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika yume o terashite (haa~!)
Ima mo baruto boku o suki kana (ne?)
Be-be-berarushi soba ni konai de (KAETTE!!)
Sotto votoka namida mo na-na-na-na-nai no nai

"boku wa zutto hitori bocchi datta kara, minna de waiwai shitanda.
demo shumi wa bunkatsu da yo!
dou inochigoi sugu ga souzou suru to kitai shi ne!"

Jinriki de tsuchi mo hakobunda
genji ika na no wakatteru kedo
tedzukuri datte tokui nanda (nn!)
Matoryoshika shika shiraretenai kedo
Ouchi datte koseiteki kurekurekuremurin (hi!)

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika ohisama mitai (aha!)
Otto hinoko moe sugite hyururu (ya?)
Ja ja ja ima koso jaguchi akeyou (are?)
Okkashii na mizu ga zenzen denai

Pe-pe-pe-pe-pechika kokoro tomoshite (ha?)
Otto mafuraa kazehiichau kara (Hyuu!)
Pe-pe-pe-pe-pechika borushichi nosete (atsu!)
Motto votoka minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

Kowagaranaide, kowagaranaide
Osoroshia

Traducción--------------------------------------------------------------------------

Pechka*~Ilumina mi corazón

"Soy muy grande, así que aunque consigas un libro guía no serás capaz de entenderme, ¿verdad?
¡No pienses que soy frío!
Te daré una breve presentación."

El Lago de los Cisnes también se ha congelado~
Tengo frío también, aunque puedo aguantarlo
¡Hay una colina en la que crecen los girasoles, además!
La región se llama "tsundere", pero

Es una tundra~

Mi personalidad no siempre es perceptible
Digo que soy “misterioso” y ellos se asustan
El baile cosaco es realmente famoso, ¿verdad? (¿verdad?)
Con sus manos en sus espaldas, ¡pueden patear bastante fuerte!
Ve-ve-vencen a todos los abusivos desde atrás (¡Toma eso!)

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, ¡ilumina mi corazón! (¡Yay!)
¡Ups! Mi vodka se cayó de mi bolsillo(¿hm?)
Pe-pe-pe-pe-pechka, pon algo de borscht** (¡caliente!)
¡Más vodka, todos cantan la-la-la-la-lai la lai!

De veras es divertido, conversar sonriendo
Te daré algo de pirozhki*** bien caliente~
Somos todos compañeros – ¿Eh? Me pregunto si estaré equivocado…
En un trineo gritar “YAHOO!” ro-ro-rodando en la nieve~ (Ehe!)

¡Todo lo que deseo son las islas del sur~!
Desearía poder expresar mis honestos sentimientos.
No queremos niños que no puedan jugar limpio, ¿verdad? (¿verdad?)****
No hay un servicio como el "compromiso" en Rusia
Incluso la silla maldita vu-vu-vuela en pedacitos~ (¿pedacitos?~)*****

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, ilumina mis sueños~ (Ahh...)
Me pregunto si aún le agrado a los países bálticos (¿verdad?)
Be-Be-Belarus, no vengas para acá(¡VETE A CASAA!)
¡Silenciosamente, si-si-si-si-sin vodka o lágrimas!

"Siempre he estado solo,por eso quería ser alegre con todos.
¡Pero mi pasatiempo es dividir naciones!******
¡Qué ansias por imaginar como todos van a estar rogando por sus vidas!~ ♥"

Mover la tierra sólo con la fuerza de los hombres
Aunque sé que estamos por debajo de la tecnología promedio
¡Es mi orgullo porque está hecho a mano! (¡Sip!)
Pese a que no puedo hacer nada más que Matryoshkas
¡Mi casa es única, Kre-Kre-Kre-Kremlin! (Hee!)

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, ¡es como el sol! (¡Ahá!)
Ups, las chispas están ardiendo demasiado, chisporrotean, chisporrotean (¿Oh?)
Entonces, entonces, entonces, abramos el grifo ahora (¿eh?)
Hum, qué raro, ¡no sale agua!

Pe-pe-pe-pe-pechka,¡ilumina mi corazón! (¿Eh?)
Ups, necesito mi bufanda, o me resfriaré (Brr!)
Pe-pe-pe-pe-pechka, pon algo de borscht (¡caliente!)
¡Más vodka, todos cantan la-la-la-la-lai la lai!

No me temas, no me temas
Aterrador Rusia~


*Pechka: El nombre de una estufa rusa que se usa para cocinar.
**Borscht: Una sopa muy popular en Rusia, hecha a base de diversas verduras.
***Pirozhki: Panes horneados rellenos (pueden ser dulces o salados)
****Palabras exactas de Rusia en las tiras del Domingo Sangriento.
*****La silla de Busby.
******El pacto Molotov-Ribbentrop, se le considera una de las principales causas del comienzo de la Segunda Guerra Mundial.

Una vez más, los créditos de la traducción de japonés a inglés van para hueha y toda la maravillosa gente de la comunidad Livejournal inglesa de Hetalia.

El segundo tema: anuncio públicamente que, siguiendo las últimas tendencias en Europa, me he hecho una cuenta en Formspring. Si lo dejé igual que antes, explico: es un lugar donde cualquiera puede hacerme preguntas de todo tipo, y yo las respondo. Es divertido(y endemoniadamente adictivo también).



















(Clic en el autorretrato para ir directamente)

Tercero: Pongo una encuesta a la derecha porque de verdad quiero saber qué les gustaría ver en mi blog en el futuro próximo, este sitio no sería nada sin ustedes, mis lectores.

Cuarto: Tengo listo el capítulo 1 de Angels of Revolution, pero primero subiré un par de notas e imágenes respecto al mundo en el que se desarrollará la historia. La próxima entrada será dedicada a ese particular.

Y eso por ahora, pero no puedo retirarme sin agradecer una vez más a vosotr@s, mis lectores/seguidores/críticos. El sentir que lo que hago, digo o escribo es relevante para algunas personas me alegra sobremanera, me hacen feliz.

Hasta el próximo Reipost en este, su Reicanal favorito.

PD: Un millón de millones de gracias a la Degu por la cabecera nueva del blog. Se ve AWESOME!!

2 amenazas de muerte:

Kanji dijo...

Ni me acuerdo lo que leí.
No sabía que el formspring.me era una tendencia europea. Mish. Es tan TAN TAN adictivo (L)...
Ya, no sé qué decir *llora*.
Al menos contribuyo a acabar con el hambre en África (aunque ahora la moda es ayudar a los de haití. Como con la canción we're the world... Los africanos estarán enojados con la gente de haití? Si yo fuera africana lo estaría. Estaría haciendo muñecos vudú para matarlos a todos de una vez, no sé...)
Ya, eso.

Degumon Badday dijo...

mamu reiiiiiii por que no hacemos un fansub de algun manga yaoi, tu traduces y yo hago todo lo digital XDDDD